Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
a
i
tai
na
a
e
nai
na
a
i
tai
na
a
e
nai
na
Em muốn gặp anh, nhưng lại không thể gặp được.
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
Em cảm thấy sao cô đơn quá
Không thể nói với anh nhưng em rất muốn nói ra.
i
e
nai
no
i
tai
no
i
e
nai
no
i
tai
no
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
Em đã để cơ hội trôi đi mất
Dù thế, dù như thế...
da
tte
da
tte
da
tte
da
tte
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
Em muốn dang rộng đôi cánh bên anh
so
ra
wo
MA
RA
SON
so
ra
wo
MA
RA
SON
bay mãi, ngang qua bầu trời với anh
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
...và cùng chung giấc mơ với chính anh đó.
Translator
jofori89
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
Nào, ôm anh, hãy ôm lấy anh
Karaoke Timing KholdStare
...hãy ôm lấy em, ôm lấy em, chờ mong em.
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
Hãy nhìn lại đây và nói với em lời yêu em.
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
Phải rồi, gặp anh thật vui
gặp anh thật tuyệt vời, chắc chắn như thế.
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
Hãy để những xúc cảm của em về anh
bay, bay, bay tới nơi trái tim anh.
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
Em thấy yêu anh rồi!
Chào mọi người!
Chào
Chào cậu Sakura!
Chào Tomoyo!
Cậu chuyện gì vui à?
Vì từ lúc đi vào cậu trông rất hớn hở.
Hôm nay
anh Yukito sẽ ngủ lại nhà mình.
Anh dự định tham gia hội thao cùng với anh cả.
Thật hả?
Ai sắp ngủ ở đó hả?
Mình đã nói rất nhỏ với cậu
Có lẽ tên người ấy của cậu có thể nghe thấy trong mọi hoàn cảnh.
Anh ấy đến đó hôm nay hả?
Ê, ê anh ấy là ai thế?
Ai thế, ai thế, ai thế?
Đó là...
Gì thế? Gì thế? Mọi người đang nói về chuyện gì thế?
Xin lỗi đã chen ngang
Gì đây?
Daidouji...
Sao?
Mình có lời nhắn cô giáo dạy nhạc Tsujitani của chúng ta.
Cậu hãy ở phòng học nhạc sau tan học
Tập luyện cho cuộc thi hả?
Ừ
Mọi người trong đội hợp xướng đều tập luyện chăm chỉ cho đến tối muộn.
Này mình có thể đến xem cậu tập được chứ?
Ca khúc dự thi hôm qua cậu hát cho mình nghe thật là hay.
Mình muốn nghe lại
Thế thì cậu cứ đến
Chúng tớ cũng muốn đến.
Tomoyo, chúng tớ muốn nghe cậu hát.
Được
Ê, tôi hát cũng hay đấy.
Thế cậu có muốn tham gia đội hợp xướng chứ?
Tôi không ngại tham gia nhưng tôi không hát được bài tiếng Nhật nào hết.
Ơ nói về đội hợp xướng
Các cậu có biết? Hình như người ta thấy một...
Một gì cơ?
Một con ma!
Sakura, Tomoyo và bài hát tuyệt vời
Có một bạn gái trong đội hợp xướng đã ở lại lúc rất muộn.
Và khi cậu ấy quay lại phòng học nhạc để
lấy đồ bỏ quên, cấu ấy đã nghe thấy nó.
Cậu nghe thấy ai đó hát trong phòng học nhạc tối đen như mực
mặc dù chẳng có ai ở trong đó hết.
Tomoyo, cậu có biết chuyện đó không?
Sakura, mình không nói vì biết cậu sẽ sợ.
Hay quá!
Cảm ơn các em
Các em có nghĩ bài hát này chơi bằng đàn dương cầm thật là hợp không?
Vâng!
Hay thật
Ừ hay thật đấy!
Có gì thế?
Các em nên nghe thêm các bài hát tuệt vời
Mình có một cảm giác lạ
Cậu cũng cảm thấy à?
Có cái gì đó trong phòng này.
Phải chăng là bài Clow?
Gì thế? Gì thế?
Có bài Clow ở đây hả?
Bọn anh không chắc lắm.
Không phải là ma chứ?
Chúng ta phải kiểm tra để cho chắc chắn
Khi nào cơ?
Khi những người khác về hết
Vào buổi tối!
Buổi tối ư!?
Kinomoto, có chuyện gì thế?
Ơ, không ạ.
Em chỉ nghĩ buổi tối thật đáng sợ.
Em xin lỗi.
Giọng hát trong phòng học nhạc ư?
Cậu chắc đó không phải là ma chứ?
Thôi đi!!
Thôi nào, bài hát từ phòng học nhạc buổi tối là một trong
là "7 câu truyện là lùng của trường học"
Nhưng nhưng có dấu tích khí của bài Clow ở đó.
và Li nói cậu ấy cũng cảm thấy như thế.
Rồi
Vậy chúng ta sẽ lén vào trường để thằng nhóc không bắt được nó trước ta.
Không!
Đó có thể bài Clow, Sakura chẳng phải cậu đã nói thế?
Nhung dù chuyện trong phòng nhạc là do bài Clow
thì vẫn có rất nhiều chuyện đáng sợ ở trường.
Cậu đã đến khi chúng ta SHADOW mà.
Đó là lý do tôi không muôn làm nữa.
Thôi nào.
Anh Yukito sẽ đến tối nay, nên mình muốn ở nhà.
Ờ trà nguội rồi, tôi sẽ pha thêm.
Kero cậu muôn nữa chứ? Hả? Hả?
Ê này Sakura.
Hừ!
Không biết anh cả với anh ấy có về nhà sớm không...
Yukito...
Toya và bạn nó chắc về muộn rồi.
Chắc thế ạ
Con đi pha ít trà.
Con có muốn bố làm không?
Dạ không sao, con tự làm được ạ.
Chào cả nhà.
Ồ tụi nó về rồi.
Về rồi hả.
Hi vọng cháu không làm phiền.
Không sao Tsukishiro.
Chào anh.
Chào em, anh ở đây tối nay.
Vâng.
Mình được ở cùng với anh Yukito cả ngày hôm nay.
À, à...
Anh có muốn uống trà không?
Được hả?
Cảm ơn em.
Ê, anh cũng muốn.
Để sau nha.
Thật là phân biệt đối xử
Nhân tiện Sakura à
Nhóc có nghe chuyện về phòng học nhạc của trường tiểu học Tomoeda không?
Ơ xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Bố có thế nghe thấy bài hát từ
phong nhạc trường tiểu học Tomoeda vào buổi tối.
Bài hát ư?
Nó xảy ra liên tục từ tuần trước.
Và dạo này, có rất nhiều học sinh trường con
ở lại muộn để tập luyện cho hội thao.
Vậy hả.
Có thành viên của hội học sinh
ở lại muộn và đã nghe thấy bài hát đó.
Lúc đâu cậu ấy tưởng là tiếng gió
Nhưng khi nghe kỹ thì rõ ràng là ai đó đang hát.
Thế nên mọi người đến nghe ngóng kỹ càng
để tìm xem tiếng hát đó từ đâu ra
và hình như tiếng hát đó từ phòng học nhạc trường tiểu học.
Vào lúc nào vậy?
Họ nói khoảng lúc 10 giờ.
Không còn ai ở đó lúc ấy phải không?
Vâng.
Rất nhiều người trong trường bàn tán
đó có phải là ma hay không.
Nhưng mà
Hình như người đó có giọng hát rất hay.
Anh muốn được nghe một lần.
Tôi sẽ đến trường tối nay.
Gì cơ?
Chuyện gì xảy ra khi cậu đi pha trà thế?
Anh Yukito nói muốn được nghe con ma hát...
Thôi nào, đó là lý do hả?
Nhưng mà
Rôi, động lục của cậu khá là ngốc nghếc.
Nhưng không sao miên là cậu sẽ đi.
Giờ đến lúc của CardCaptor Sakura!
Đây là
Yukito!
Cạu có nghe không thế?
Cậu không sợ à, Tomoyo?
Không hẳn
Mình lo về việc không quay được
những cảnh hành động của của cậu hơn.
À mà, Tomoyo, cậu cũng đã nghe giọng hát trong phòng nhạc chứ?
Chưa.
Mặc dù tập luyện muộn mình về nhà vào lúc 7 giờ.
Trong trường hợp này, chỉ cô bé của trường tiểu học
quên đồ và học sinh trường trung học
Bởi vì học sinh trường trung học Seijou có thể ở lại đến 10 giờ.
Bây giờ là đúng 10 giờ.
Thế hả?
Mình sợ quá rồi.
Này
Li?
Meilin?
Các cậu là mình giật mình.
Cậu làm tôi giật mình thì có.
Cậu mặc bộ lễ phục và cả thanh gươm nữa
đến đây để tìm bài Clow hả, thằng nhóc?
Gọi ai là thằng nhóc hả?
Thằng nhóc là đúng với một đứa chưa đầy 10 tuổi.
Tôi thấy thằng nhóc và cả cậu nữa.
Cậu nói tôi không được đi theo hả?
Có lẽ là không nên.
Mei Ling, em không hề có phép thuật.
Nên em không thể đối phó tình thế xảy đến.
Thế còn cậu ấy?
Tôi đảm nhiệm quay lại mọi thứ.
Lẽ ra em cũng phải mang theo máy quay.
Anh nói rồi, ta không đến đây để chơi.
Lần tới chắc chắn...
Cậu không nghe thấy gì à?
Là bài hát?
Vậy lời đồn là sự thật.
Nó đến từ đâu nhỉ?
Từ tòa nhà khác
Đi nào.
Đợi đã.
Thằng nhóc và con bé đã đi trước rồi, Chúng ta phải nhanh lên, Sakura.
Đúng là không có ma chứ?
Cậu vẫn phải nên như ở đó có.
Vậy nó ở đây.
Tôi có thể nghe rõ hơn lúc trước.
Nhưng tôi vẫn không nhận ra nó hát gì.
Ê, ê cái này không phải là ma đúng không?
Có phải là cái gì đó khác, phải không thế?
Đây là...
Gì vậy?
Mình cho là đã nghe thấy ở đâu đó
Cậu biết nó là gì hả?
Ừ, mình không chắc nó là gì nhưng...
Nó không giông như cậu nghe về "7 câu truyện lạ lùng" chứ?
Mình cho là thứ khác
Nếu cậu chỉ nghĩ dó là thứ khác vậy cũng
có thể đó là thứ cậu nghe trong truyện ma.
Mình nghĩ mình sẽ...
Thôi nào!
Cậu đã rất hăng hái để ghi lại giọng hát này.
Phải rồi.
Cậu sẽ làm gì sau khi thu lại nó?
Hình như có ai đó muốn nghe nó.
Yu-ku...
À, là do mình nghe đồn đó là giọng hát rất hay.
Thế thì đi thôi.
Xin lỗi.
Tưởng chết được...
Đó là một bài hát mình biết.
Nó từ phòng học nhạc.
Nào, Cardcaptor. Bám theo mau.
Nếu như không bắt được quân bài
cậu cũng không thể thu lại nó nữa.
Phải rồi, tôi sẽ cố gắng.
Nó từ trong này này.
Ê
Mình cũng đã nghe thấy bài hát này trước đây.
Đây là
Hừ các cậu đang làm tôi khó chịu.
Tất cả các cậu phải làm là mở cửa ra và nhìn xem thôi.
Ô, khoan.
Cô ta đi mất rồi.
Mình không thấy giọng hát nữa.
Đó là vì em mở cửa mà không nghĩ gì cả.
Là bởi vì...
Nhưng lúc Mei Ling mở cửa, mình có thể nghe rõ bài hát.
Cậu nhận ra bài hát nào hả?
Là bài hát Tomoyo đã hát cho mình, nhỉ?
Ừ, đó là bài mình tập cho cuộc thi quốc gia.
Tại sao lại là bài mà Tomoyo tập?
Nó lại xuất hiện.
Tôi nghe thấy ở bên trên.
Đi nào.
Nhanh lên.
Giọng hát này?
Giọng hát này giống của Tomoyo.
Tôi biết rồi, đây là
Quân bài SONG.
Đó cái tôi định nói.
SONG có thể là gì cơ?
Trước hết, SONG là một quân bài, biết hát.
Nó là gì sau khi nó hát?
Nghe.
Có gì khác không?
Thế thôi.
Thế tại sao lại là giọng của Tomoyo?
SONG nhái theo giọng của người hát hay nhất.
Tomoyo đúng là một ca sĩ tuyệt vời.
Tôi hát cũng hay này.
Nếu copy giọng của nhóc con, thế sẽ làm ô uế hình ảnh bài Clow!
Cái gì hả?
Bởi vì nhóc con hay hét lên.
Nhưng mà
Nó ở đây.
Phải, nhưng mình không thấy gì hết.
Quân bài SONG không thể nhìn thấy được bằng mắt thường.
Thế làm sao tôi phong ấn nó được.
À, đợi chút.
Tomoyo, cậu vẫn tập bài đó chứ hả?
Ừ, lần nào mình cũng không làm được đoạn lên cao.
Phải rồi
Tomoyo, người nó copy, không nghĩ là mình
...hát thực sự tuyệt vời, SONG cũng đã cố hết sức tập luyện.
Và nó tập luyện trong phòng học nhạc, chỗ Tomoyo tập luyện.
Quân bài chắc hẳn phải luyện tập rất nhiệt tình.
Nhưng chúng ta không thể để như thế được.
Nếu ta không làm gì, tin đồn sẽ không thể kiểm soát được.
Và người ta sẽ nhận ra đó là giọng của Tomoyo.
Chúng ta làm gì đây?
Ê, thế này thì sao?
Tôi sẽ hát trước quân bài.
Nếu nó nghe thấy giọng hát hoàn hảo của tôi nó sẽ
Rồi, dể ý tưởng đó sang một bên.
Nếu Tomoyo, người nó copy hát được cho là
hát bài đó hay nhất, quân bài sẽ thấy vừa ý và hiện nguyên hình.
Mình hát hả?
Cậu sẽ làm tốt mà.
Mình đã nghe cậu hôm qua, và nó thật là hay!
Tomoyo, mình chắc cậu sẽ làm được.
Mình hiểu rồi.
Mình sẽ cố hết sức.
Yoru no sora ni matataku
Trên bầu trời của màn đêm...
tooi kin no hoshi
Những vì sao màu bạc lấp lánh
Trông kìa.
Yuube yume de miageta
Đêm qua, tôi thấy trong giấc mơ của mình
kotori to onaji iro
một chú chim nhỏ với một màu như thế
Nemurenu yoru ni
Đêm nay, tôi không sao ngủ được
hitori utau uta
tôi một mình hát bài hát này đây.
Asu wa kimi to utaou
Rồi mai, tôi sẽ hát với bạn
yume no tsubasa ni notte
trên đôi cánh của những giấc mơ.
Nào Sakura.
Đây là phần sau của bài Yoru no uta (Dạ khúc) có hai phiên bản hợp xướng và đơn ca.
Ừ
Hãy tở lại vỏ bọc của ngươi.
Do Iwao Junko hát, vì không biết mấy tiếng Nhật lên có khi dịch sai thứ tự.
Hỡi quân bài Clow!
Được rồi, giỏi lắm, Tomoyo, Sakura.
Tomoyo, cậu thật là tuyệt vời!
Này Li, cậu có cho là cậu thật tuyệt không?
Ừm, cậu ấy có khả năng đấu lại tôi đấy.
Chúng ta sẽ để chuyển đó sang một bên...
Giờ cậu biết vì sao SONG muốn copy cậu chứ.
Cảm ơn cậu.
Này thằng nhóc, lần này cậu chẳng làm được gì hết.
Ta nghĩ vẫn còn nhiều thứ cậu phải học hỏi đó!
Chỉ là đồ chơi.
Cậu thử nhắc lại lần nữa xem!
Chuyện gì thế?
Tôi mang theo máy ghi âm nhưng
lại quên không ghi lại giọng hát rồi.
Giọng hát đó là của Tomoyo, cậu chỉ cần cô hát cho cậu mà.
Nhưng bản song ca kia thật là tuyệt vời.
Vậy thì, cậu có thế viết tên lên quân bài
và để cậu ấy hát cùng với SONG lần nữa.
Đó cũng là điều tôi định nói.
SA-KU-RA.
Rồi, tôi đã viết rồi.
Và máy thu âm đã sẵn sàng.
Ừ
Này, này, tôi có thể hát cùng.
Chúng ta sẽ để điểu đó sang một bên.
Hãy cùng đi ra ngoài phố
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
...phải chăng là anh đang trốn tránh?
Anh đang mắc trong một chuỗi nỗi buồn bất tận
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
Và giờ đây lại càng thêm lo nghĩ
ah
na
ya
n
ja
tte
ah
na
ya
n
ja
tte
Hãy thoát khỏi đó thôi...
so
to
ni
to
bi
da
sou
so
to
ni
to
bi
da
sou
...chẳng có gì phải lo lắng đâu.
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
Trái đất vẫn đang quay từ rất lâu rồi mà
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
Và em chắc chắn rằng, cả mặt trăng nữa đó.
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
Một bản tình ca rất mới, halle-halleluiah.
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Hãy cùng say đắm và yêu nhau đi.
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
Sống những ngày thanh bình, với xúc cảm dịu dàng
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
Anh luôn có những điều anh cần phải che chở đó.
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
Leave It To Kero!
Hey-hey-hoo!
This time, we sealed off a card by sneaking into a school at night.
This is the battle costume for today.
Since we were going into the music classroom...
...there are musical notes across the chest area and on the hat.
These are called eighth notes. Eighth notes, did you know that?
Be careful not to mistake them for fourth notes.
How was that?
Now you know a little bit more about music.
I know so much that there is nothing that I DON'T know!
See ya!
I'm jealous...
I want to live in a huge, wonderful house like a castle too!
Was my house this large?
Cardcaptor Sakura: "Cuộc phiêu lưu tí hon của Sakura"
Join me next episode... RELEASE!